Yume100 Translations

 

Kairi: "If it's nothing, you better get back."

 

OO: "Get back where…-?"

 

Kairi: "Your hotel for the night. That guy saw your face. You should get away from here quickly."

 

OO: "Um…I just got here and was planning on looking for a hotel after."

 

Kairi: "… … guess I've no choice."

 

OO: "Eh?"

 

He snatched up my hand and began walking away with long strides.

 

OO: "Wh-where are we going?"

 

Kairi: "Until you find a hotel, I'm going to have bad dreams about you getting shot or hurt."

 

…is he worried about me?

 

To Kairi, I…

 

[CHOICE]

• Thank you (SUN)

• You don't have to worry (MOON)

 

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

 

Kairi: "Don't talk to me too much. I want nothing to do with you."

 

OO: "…"

 

After that, Kairi didn't turn back to look at me.

 

I wonder why his eyes were so full of concern when he looked at me.

 

…

 

……

 

I was still feeling uneasy when at last we arrived at a hotel.

 

The room has one bed and one sofa… I'm staying in the same room as a guy…?

 

I felt my insides start to flutter, and I wondered if it was from nervousness.

 

OO: "I-I'll take the sofa."

 

Kairi: "It's late, I'm going to bed."

 

Kairi crossed his legs and stretched out on the sofa.

 

Is he cold, or is he kind…I can't figure Kairi out.

 

After a little while…

 

I heard the sofa creak, and I sat up and turned to look at Kairi.

 

Kairi: "…"

 

Kairi was quietly looking out at the window.

 

His back was to me, long and straight, as if he was completely refusing to talk to me…-.

 

When I see his face, my chest hurts…I wonder why.

 

I…

 

[CHOICE]

• Talk to him (SUN)

• Watch his back (MOON)

 

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

Kairi: "I said I didn't want anything to do with you."

 

OO: "Why…?"

 

I couldn't figure out what to say beyond that.

 

Kairi: "…"

 

Kairi remained silent, and the only sound in the room was the ticking of the wall clock.

 

As if needing to hide even my breathing, I hugged my knees to my chest.

 

Kairi: "…I'm not interested in dealing with people."

 

His answer was brief, but it felt like there was more to those muttered words.

 

Kairi: "This is your last warning. Don't have anything to do with me."

 

OO: "…"

 

With a disgusted look on his face, he once more lay out on the sofa.

 

…

 

……

 

I slept for a little while, then suddenly awoke again.

 

I looked around and noticed something was off.

 

OO: "Kairi's gone…?"

 

I slipped out of the bed and went to leave the room when…-.

 

OO: "!?"

 

Mysterious Man: "Keep your trap shut woman."

 

Someone reached their arm around from behind and covered my mouth.

 

Who's there!?

 

Mysterious Man: "This'll teach him a lesson."

 

The uncanny voice made my spine stiffen.

 

At that time…-.

 

Kairi: "Get your hands off her."

 

A gunshot accompanied the voice, and the man pushed on my shoulder so I was crouching.

 

Mysterious Man: "Damn, fall back!"

 

I had been unaware of the invasion, and at the man's shout the shadows of several people disappeared out the window and into the darkness.

 

Kairi: "They ran away huh."

 

OO: "Kairi, where did you go!? …!?"

 

Suddenly, Kairi pulled me into an embrace.

 

It felt like the action of a small child.

 

Kairi…?

 

Kairi: "I almost lost…another important person."

 

An important person?

 

He was holding me so tightly it was almost painful, and I felt his body shaking slightly.

 

Kairi: "…!"

 

It wasn't long before Kairi seemed to come to his senses and forcefully pushed me away.

 

Kairi: "…sorry."

 

I wonder why it feels like there's this tremendous pressure on my chest.

 

As that pain rested on my heart, I could only look at Kairi.

​