Yume100 Translations

Sky's story is now ready for reading! The translation of Sky’s story was done at the request of one of my readers, and I am so glad they...

Dulfer. Dulfer Dulfer. I had some trouble with a particular set of lines on Dulfer and that slowed me down. Dulfer speaks relatively...

Finally Clown is done! I'd have had him up sooner but I totally forgot to get the missing after-route-choice dialogue and had to take the...

Alright, Leonie's story is finished and my second official 4-star translation! It's kind of unfortunate but...I didn't really like...

I cannot even handle how adorable Toto is. His story was such a fun, adorable read. I didn't expect to like Toto, the dog thing was a...

Alright, despite the hangover that comes after a long vacation, I was still able to get Kotohogi's story done in a week. Honestly I went...

Apis' story is finished, and just before Golden Week! I started out liking the idea of Apis, and his hair, and his voice. Then when he...

My goal of getting Raith's story finished before the weekend has been met! Raith was a relatively easy translation. He's pretty much a...

Finally Sakia's story is finished! I'd have finished him a little sooner but I needed to wait until I could get the missing dialogue from...

Oh Foia. His in-game skill is totally useless, but aside from that his story has a real feel-good quality to it and I do recommend...

I love Eins. His character is just so charming yet dorky. And so I had a lot of fun translating his story. The only snag I hit was in the...

Jay's story is now finished and up for reading! I had really been looking forward to translating his story, in part because he's one of...

If you read Rosso's story, you may notice a few sections where I've typed out 'kuku'. In Japanese, it looks like this:...

Japanese is, to quote a friend, a very economic language. Japanese grammatical structure allows for the complete elimination of the...

My translation process is maybe a little more complex than professional translators, but it works for me, and I thought I'd share to give...

I have finally finished designing my website, which will feature my English translations of Prince Stories from the Japanese phone game...